античакра - любая чакра находящаяся ПОД основной системой чакр. То есть, ниже муладхары. Тут нет отрицания самой чакровости.. то есть, античакры - тоже чакры. "Анти" указывает на расположение снизу. Возможно термин не совсем точный, но какой есть...
В одной (только одной из многих!) из встретившихся мне книг по су джок названия точек приведены не по китайски (как везде, и здесь тоже), а в – переводе. На русский.
Это – такая классная идея!! Они так поэтичны – и они так полны смысла, эти названия. (А заодно исчезает проблема не совсем благозвучного для русскоязычного уха звучания китайского слова "поворот"... Но это не главное, конечно.)
Комментарии
Поделись впечатлениями или задай вопрос
Алиса Битерман
Alice_Bit - 27-07-2024 00:23
Алексей! Вопрос: что означает слово "античакра"? Спасибо.
Алексей Дерябин
alexderiabin - 28-07-2024 16:32
античакра - любая чакра находящаяся ПОД основной системой чакр. То есть, ниже муладхары. Тут нет отрицания самой чакровости.. то есть, античакры - тоже чакры. "Анти" указывает на расположение снизу. Возможно термин не совсем точный, но какой есть...
Алиса Битерман
Alice_Bit - 27-07-2024 00:18
Привет.
В одной (только одной из многих!) из встретившихся мне книг по су джок названия точек приведены не по китайски (как везде, и здесь тоже), а в – переводе. На русский.
Это – такая классная идея!! Они так поэтичны – и они так полны смысла, эти названия. (А заодно исчезает проблема не совсем благозвучного для русскоязычного уха звучания китайского слова "поворот"... Но это не главное, конечно.)
Алексей Дерябин
alexderiabin - 28-07-2024 16:34
Да, тоже встречал в переводе, это красиво, согласен. Но наверное здесь оставлю в оригинальном звучании, чтобы было меньше путаницы.